J'voulais naître gamin, Francesca Maria Benvenuto

Une prison pour mineurs, au milieu de la mer, sur l’île de Nisida en Italie. Zeno y est enfermé pour meurtre. Sa professeure d’italien, à laquelle il s’adresse tout au long du roman, l’incite à écrire, à raconter sa vie, à partager ce qui le traverse jour après jour, lui qui voudrait devenir écrivain, parce que ça doit gagner de la thune, un écrivain. Il nous raconte son quotidien dans le quartier napolitain de Forcella, les amitiés qui se tissent entre les codétenus, les rivalités, les espoirs, l’amour pour sa mère. En un roman ramassé, Francesca Maria Benvenuto saisit toutes les nuances d’une existence tracée par le milieu social, la misère et la mafia. Une traduction de haut vol qui nous fait expérimenter l’oralité napolitaine, d’un gamin à la langue chantante qui ne maîtrise pas la grammaire mais sait nous partager ce qu’il a à dire du monde, de son monde. C’est l’histoire d’une enfance confisquée, mais d’où sourde encore l’espoir qui meut cet adolescent.

J’voulais naître gamin, Francesca Maria Benvenuto, Liana Levi

Traduit de l’italien par Audrey Richaud