Fleurs de nuit, Peace Adzo Medie

Un immense coup de cœur pour ce roman ! Selasi et Akorfa ont vécu toute leur enfance ensemble. Cousines, elles se quittent rarement. Deux récits vont se succéder, chacun racontant la trajectoire de l’une des femmes. Séparées par les coutumes, les interdits des parents, les espoirs que ceux-ci placent dans leur progéniture, elles s’éloignent en grandissant, dans une douleur qu’elles portent comme le signe des non-dits. Réussiront-elles à se retrouver ? C’est un grand roman que celui-ci, porté par la plume de Peace Adzo Medie, qui sait si bien nous plonger dans le Ghana contemporain, et la magnifique traduction de Benoîte Dauvergne. Il nous donne à voir des destins contrariés par les violences faites aux femmes, le racisme des Etats-Unis, le classisme de la tradition ghanéenne et la corruption d’un gouvernement ghanéen gangrené par le masculinisme. Deux femmes éclairantes, fortes, inspirantes qui nous donnent un portrait contemporain et féminin du Ghana.

Fleurs de nuit, Peace Adzo Medie, L’Aube

Traduit de l’anglais (GHANA) par Benoîte Dauvergne