Chiennes de garde, Dahlia de la cerda

Rageuses,fortes,survivantes sont les femmes de ces nouvelles qui tissent un fil ténu de destins entremêlés dans la violence, le drame, l’amitié. L’autrice nous dit que « Le Mexique est un énorme monstre qui dévore les femmes ». Il n’y a donc pas d’autres possibilités de survie : devenir plus enragée qu’un homme, plus destructrice que la violence sociale, ou mourir broyée par la haine, la fureur des hommes et du monde. Qu’est-ce que ça fait mal ! Que c’est violent ! Mais nécessaire, d’une crudité qui nous met nous lecteurice bien installé.e dans notre canapé, face à la réalité sociale de ses femmes. Et pourtant, malgré tout, il y a de la tendresse en creux de ces pages. Une immense claque dans ma gueule !

Chiennes de garde, Dahlia de la Cerda, Editions du sous-sol

Traduit de l’espagnol (MEXIQUE) par Lise Belperron