Gabacho, Aura Xilonen

Comment sans sortir lorsque l’on est pauvre, sans papiers, jeune et que l’on a que ses poings pour se protéger ? Liborio, jeune mexicain, vient de passer la frontière avec les États-Unis. Il trouve refuge chez un vieux libraire qui lui offre une endroit où se cacher. Sous couvert d’une tendresse que l’on pourrait croire feinte, il l’exploite dans son commerce. Mais ce lieu sera aussi celui de l’apprentissage de la langue et de la lecture. Un jour, alors qu’il tente de se défendre, il use de ses poings. Cela marquera un tournant dans son existence. Ce roman n’est pareil à aucun autre. La langue et le style se dégustent comme des bonbons. Malgré la violence, l’espièglerie et la tendresse teintent tout le roman. Pour celleux qui aiment les gavroches, les enfants écorchés et les belles histoires : foncez !

Gabacho, Aura Xilonen, Liana Levi

Traduit de l’espagnol (MEXIQUE) par Julia Chardavoine